صمّم تدرجاً بصرياً واحداً
حدّد المعلومة التي يجب أن تُرى أولاً، وامنح اللغتين حضوراً متوازناً دون فرض أسطر متطابقة.
افحص الخطوط بعد التصدير
راجع الوصلات والتشكيل والرموز داخل PDF النهائي. قد يكون ملف المصدر صحيحاً ثم يحدث استبدال أو خلل أثناء الإخراج.
ثبّت نظام الأرقام والترقيم
اتفق على الأرقام العربية أو الغربية، وافحص أرقام الهاتف والروابط والتواريخ وأكواد المنتجات يدوياً.
اطبع نموذجاً لكل طية ولوح
غيّر اتجاه الكتيب أو العلبة فعلياً وحدد الأمام والخلف والداخل وترتيب القراءة قبل الاعتماد.
راجع ملف الإنتاج في اللغتين
تشمل المراجعة الخطوط والأسود والنزف والصور والطبقات وترتيب المحتوى، ويُفضل أن يقرأ متحدث أصلي ملف PDF النهائي.